I have recently been corresponding with my counterpart in Japan, concerning his request for some American catalogs. In all of his correspondence, he addresses me as Tim-san. Holger probably has more expereince working with our Japanese counterparts and has probably been called Holger-san for years.
However, I am getting a big kick out of being called Tim-san. As a matter of fact, I would like each of you to refer to me as Tim-san from here on out. And, don't forget to take your shoes off when you enter my house! Bowing is optional, but appreciated.
Tim-san.
Hi Tim-san,
ReplyDeleteShort correction: I'm not Holger-san, I'm Schneider-san. You should be proud of it. This is a honour, as far as I know. To work with our Japanese coworkers sometimes is not so easy.
Schneider-san